Anteriormente em "Warehouse 13"...
E quanto a invasão nos computadores do Depósito?
Alguém tem espionado o sistema.
Não devia ter contado pra você.
Depósito 13. Eu fui hackeado.
Artie tem parecido mais rabugento do que o normal?
Quem está aí?
Tem alguém aí. Eu posso ouvir.
- O que era isso? - Artie, o que faremos?
TOC TOC
Conheço esse lugar.
Sim. Já esteve aqui antes.
Você não se lembra, mas irá.
Então isso é um sonho?
É hora de acordar, Artie. É a hora de partir.
- Pra onde estou indo? - De volta ao começo.
Oi?
Nada mais de zoos, certo? De agora em diante...
se o artefato estiver num zoo, nós o deixaremos lá!
Cuspe de macaco! Artie, sabia que eles cospem?
Pessoal, pessoal.
- Fale sobre os guepardos! - Não quero!
Só quero um banho!
Certo, sinto muito. Também estou bem ocupado aqui.
Encontrou quem hackeou o Depósito?
Não consigo localizar a origem. É bem frustrante.
Vá dormir. Você está horrível.
Obrigado. E ainda tem saliva de macaco no cabelo!
Não é saliva.
Olha, Artie, só...
Myka está certa. Vá dormir, cara, valeu?
Voltem o mais rápido possível. Têm muito o que fazer, certo?
- Não posso levantar. - Sim, você pode. Tente.
Não posso.
- Como entrou aqui? - Estou desapontada, Artie.
Pensei que já teria me descoberto.
Eu conheço você? O que está havendo?
Estou ofendida. Bem, faz um tempo mesmo.
Eu era bem jovem. E você também.
Procurando por isso? Cara, um sistema de alarme?
Nada legal.
Além disso, somos só nós agora.
Sim, é engraçado...
Anos atrás, você jurou que era um simples professor.
Acho que deixou de fora a parte do...
Depósito ultra-secreto e cheio de coisas loucas.
Claudia.
Claudia Donovan.
- Você é a falha de segurança. - Toc, toc.
Sinto muito, mas não tenho tempo pra jogos.
As algemas não vão me deter.
Eu sei, mas saca só isso!
São algemas supereletrificadas. 20.000 volts.
Eu mesmo que criei.
Gostou?
- Muito bom. - Obrigada.
Agora fique quieto. Não tô de brincadeira.
Criança, aquilo foi há muito tempo mesmo.
O tempo voa, professor. Voa mesmo.
Não sou o responsável pela morte de Joshua.
Claudia, pare antes que faça algo que se arrependa.
Arrepender? Eu?
Entendeu tudo errado!
Você é o responsável pelo que aconteceu.
Mas está tudo bem. Sabe por quê?
Porque é a hora da vingança. Pra mim e pro Joshua.
Então vamos nessa, Artie.
É hora de cumprir a sua promessa.
- A porta está aberta. - Isso não é nada bom.
Artie nunca deixaria o seu Farnsworth.
Sim. E se houvesse perigo...
- Artie teria acionado o... - Alarme?
Artie foi sequestrado?
Legendas: The_Tozz | Velhinho[CEGO]
Legendas: Jluizsd | Andrexter
Revisão final: The_Tozz
S01E05 "CLAUDIA"
Droga! Não sei mais o que fazer!
Limparam tudo, não há nada aqui!
Não se preocupe. Vamos descobrir...
- o que fazer. - Não se preocupe?!
Será que é o Artie?
Liguei para o Artie. E vocês dois não são ele.
Sra. Frederic, oi. Temos péssimas notícias.
Artie se foi. Alguém o raptou.
Isso não acontece.
Agentes não são levados do Depósito.
Nosso sistema de segurança é...
Eu vi.
Quem passou pela segurança, levou Artie.
Alguma ideia de quem seja?
Nenhuma.
Podemos então alertar as autoridades?
Nós somos as autoridades.
O que captaram com o espectrômetro de duração?
O espectrô...
Ele mostra as imagens...
de todos que estiveram na sala nas últimas cinco horas.
Tá de brincadeira?
É nosso aparelho favorito. Com aquelas luzinhas lindas.
Uma vez que o achem, me avisem.
E fiquem juntos. Não quero três agentes sumidos.
Sra. Frederic, olha... Nós temos uma pista e...
Se considerem sob vigilância.
Eu conheço esse lugar.
É o antigo laboratório de Joshua.
- Vamos, afaste-se da porta. - Estou bem aqui.
- Acha mesmo? - Ou ali. Ali está bom também.
Está fazendo tudo errado, Claudia.
Me trazendo a luz do dia. Usando meu carro.
Isso é coisa de amador. E o que vai fazer comigo?
Vai me matar porque seu irmão morreu num acidente?
- Vamos. - Ele não está morto.
Claudia?
Claudia, foi um acidente terrível mesmo...
que ambos presenciamos, mas ele se foi...
Não, não. Ele está preso!
- Escute só você. - Isso não é fantasia minha!
Você vai ver.
- Cuidado. - Tá legal.
Vamos abrir essa gracinha...
e ver o que ela tem.
Isso é maneiro!
- Está bem. - Isso é loucura.
- Tá. - Uau!
Uma estranha autoritária.
- Quem é ela? - Sei lá...
- Quem é aquela? - Espere. Eu...
Espera aí.
- Conseguiu? - Sim, aqui vamos nós!
Aqui vamos nós. Opa, lá vamos nós!
E...
Tá bom... Isso é estranho.
- Viu isso? - Ele está dizendo algo.
O que... O que ele está dizendo?
- Você pode... isso... - Espera, espera...
Viajei.
É: "eu não posso".
"Claudia Donovan".
Como você...
Minha irmã me ensinou leitura labial.
- Por que sua irmã iria... - É bem útil para mudos.
- Você... - Tá legal, Claudia Donovan...
Onde você está agora?
A Sra. Frederic disse para ficarmos aqui.
Sério? Não ouvi isso.
E nem eu.
- Parece que estava internada. - Ela é perigosa, Pete?
Então, isso é o quê? Justiça poética?
Me trazer de volta pra onde todos começaram?
Não, estamos aqui porque é mais forte aqui.
Precisamos disso se vamos trazer o Joshua de volta.
De volta?
Belo trabalho com essas, só pra saber.
O que conduz a carga? Filamento de lítio?
- Belo trabalho manual. - Cara, cale a boca.
- Cara, não podemos? - Claudia, você não está bem.
Tudo bem.
A morte de Joshua...
foi...
Ele não entendeu as regras, Claudia.
Porque ele ficou desleixado, não foi?
Nós dois sabemos o porquê, Não sabemos, Artie?
Claudia está metida em confusão com o Serviço Secreto?
Quando morou aqui, Claudia causou algum problema?
Não mesmo. Ela era muito gentil.
O que pode nos dizer sobre Claudia?
Não sou de fofocar, mas já devem saber.
Ela perdeu os pais quando era criança.
Que pena. O irmão a criou.
Então alguns anos depois, ele também se foi.
Pode acreditar? Foi muito azar mesmo.
Foi viver com uma família adotiva.
E acho que finalmente ela ficou abalada.
Então há seis meses,
ela se internou numa clínica psiquiátrica?
Você sabe disso?!
Claro que sabe. Você é do Governo.
Deve saber até o medicamento que tomava.
Mesmo assim, ela sempre pagou o aluguel.
Ela saiu há seis meses. Ela entrou em contato?
Não, não a vi.
- Ela tem outro lugar. - Ela já...
Ela já veio aqui com amigos?
Acho que não. Ela é muito fechada.
Sem namorados ou namoradas.
Não sou preconceituosa.
Aqui estamos.
Obrigada, Sra. Richman. Vamos dar uma olhada.
Acho que posso confiar no Serviço Secreto.
ONDE ESTÁ ARTIE AGORA?
Ah, cara!
Acho que esse é o irmão.
Não quero soar repetitivo, mas...
o que faz achar que Joshua ainda está vivo?
Porque os mortos não fazem visitas, Einstein.
- Ele visita você? - Muito, ultimamente.
Seu irmão Joshua visita você...
- e diz que não está morto? - Isso.
Não estou gostando nada do sarcasmo.
Rheticus estava certo, sabia?
- Com suas teorias. - Não, não.
Joshua também. Estava bem perto de provar.
As experiências de Rheticus nunca foram recriadas.
Ele estava louco!
Joshua se foi!
Vai ficar de queixo caído quando ele vier aqui!
É? Bem, vou arriscar.
Deus! São os minerais, professor!
Os minerais no metal.
É isso que deve ter feito tudo funcionar.
Claro. Sabe o que sinto aqui?
Isso é uma conversa privada. Entre irmãos.
Pra que precisa de mim?
Porque fui aonde eu pude...
e agora preciso de você para trazê-lo de volta.
- Você me prometeu. - Tem algo errado.
É que estou dizendo, seu fóssil.
- Deus. - Tem algo errado.
Não posso...
Professor, eu sou Joshua Donovan.
Joshua?
Sim, eu me lembro disso.
Foi quando eu o conheci.
- Já nos conhecemos? - Sim. Não.
Você me mostrou o seu experimento.
Pensou que eu estava aqui para fazer uma doação...
- Isso tem acontecido bastante? - O quê?
Você regressou.
- Não. - Também tenho visões.
Estamos loucamente conectados, Artie.
A diferença entre a gente é que eu não as ignoro.
O que está errado?
O que está havendo com você, Claudia?
Isso geralmente acontece antes!
- Antes do quê? - Melhor sentar pra ver isso!
Ele está aqui!
Joshua!
O que é isso? O que está acontecendo?
- Joshua! - Joshua?
Joshua!
Eu te disse.
O que era aquilo?
Não compreendo o que houve.
O que está acontecendo? Que droga era aquela?
Aquilo era Joshua.
- Não. - Sim.
Viu também. Não estou louca.
Sim.
Sim, eu vi... Eu vi Joshua.
- Como pode? - Porque ele não está morto!
E agora você sabe também! Ajude-me a trazê-lo de volta!
Bem, eu não saberia por onde começar.
Tenho tudo aqui.
Os minerais feldkirch, aparelhos pra campos elétricos.
Tentou recriar as experiências de Joshua sozinha?
Você é tão grilado.
Sim, claro que sim.
A pergunta é: por que você não tentou?
Até agora nada disso...
disse onde Claudia pode ter levado Artie.
Encontrou alguma coisa?
Parece ter sido uma criança com fixação no Séc. 16.
Definitivamente, é estudiosa.
Sempre os mais perigosos.
- Rheticus. - Rheti-quem?
Ele foi um matemático e cartógrafo...
e aluno de Copérnico.
Sim, Pete, eu li livros enquanto crescia.
Isso aí, pra que ir ao baile de formatura?
Claro que você foi.
Claro. Três vezes em uma noite.
- É uma longa história. - Aposto que é.
Parece que nossa geniazinha levou algo com ela.
Só pra deixar bem claro...
Decidiu recriar um experimento claramente perigoso...
e potencialmente mortal?
Claro, mas fica ruim dito desse jeito.
Está brincando com forças reais aqui.
- Se parasse pra pensar... - Fica frio, Obi Wan, tá?
Queria salvar o meu irmão e queria que fizéssemos juntos.
Passei os últimos anos da minha vida...
tentando descobrir o que houve com Joshua.
E quando esgotei tudo que poderia fazer...
comecei a bisbilhotar as suas pesquisas.
O quê? Bisbilhotar?
Você hackeou dados altamente secretos do Governo!
Tô morrendo de medo!
Imagine a minha surpresa quando descobri...
que não fazia nada pra ajudá-lo!
- Em 12 anos, nada. - Pensei que estivesse morto.
Errado. Agora pode ajudar.
E não diga que não quer. Sei que sente culpa.
Ei. Ei, olhe pra mim!
Não me sinto.
Se isso o ajuda a dormir melhor, professor.
- Você está bem? - Estou, tire as mãos!
Sei. Está bem sim.
E o sangramento nasal não é nada?
Merda! A procura por respostas...
me deixou um pouco cansada.
E vou adivinhar: está ficando pior?
Tá tudo bem.
São só algumas vezes na semana agora.
O estresse causa gripe. Todo mundo sabe disso.
Não é isso. Não consegue ver que sua conexão...
com a experiência está deixando você doente.
Não, por favor... É só... só...
É só...
Sim. Rheticus estava tentando o teletransporte humano.
E também Joshua. É mais do que perigoso.
Olha, será...
Bem simples prá mim ver o que conseguiu
se tirar essas algemas.
"Quando o amor está perdido e a perda toma meu ser,
"As regras do amor ficam ocultas".
"e as regras do caos e da ordem se perdem"
"E então escondem meu coração do amor".
Ei...
O que é isso?
Nada.
Nada importante.
Ei.
Uma bússola.
Rheticus o reinvidica sendo que ninguém o tenha visto.
Aqui diz que provavelmente nunca existiu.
É só...
Folclore.
Tá bom, é coisa da minha cabeça...
ou isso se parece mais uma coisa de artefato?
Bem, você conseguiu os minerais Feldkirch...
e está usando campo elétrico mas e o resto?
A bússola desapareceu junto com o Joshua.
Minha pergunta é: o que está usando no lugar dele?
Os minerais não bastam?
São os mesmos metais da bússola.
Não pode simplesmente substituir um artefato...
com, sabe, outra coisa. Tem sempre um "fator X".
Tudo bem, talvez por isso eu precise da sua ajuda.
Por isso não devia ter feito nada.
- Vou desligar. - Não, ei.
- Falou que me ajudaria. - Disse que daria uma olhada.
O que já fiz.
E acredite em mim, desligar isso....
vai ajudar você.
Certo, tudo bem. Quer saber?
Ótimo, faça isso. Desligue tudo.
Já o abandonou uma vez, por que não fazer novamente?
- Não é bem assim. - É assim mesmo!
Joshua e eu, por nossa conta novamente.
Vou ter que me acostumar!
- Sei que não tem sido fácil... - Não.
Não, não tem sido fácil.
Ele era tudo que tinha depois que nossos pais morreram,
e aí ele se foi também.
Ele passou seus melhores anos, cuidando de uma garotinha,
e me ensinando como preparar uma omelete.
E lendo "Maria Looney no Planeta Vermelho"...
todas as noites pra mim.
Era um gênio que desperdiçou sua vida por mim.
Nada disso é sua culpa.
Abri uma porta para onde quer que ele esteja,
e agora ele está sofrendo. Você viu o rosto dele.
Isso é minha culpa. Eu...
Sou uma falha épica.
Isso está deixando você doente.
Eu devo isso a ele!
E você também. Estamos perdendo tempo.
Droga, Artie!
Ajude-me a salvar, Joshua.
- É um orelhão. - O quê?
- Lattimer. - Pete, como vai?
Artie! Artie, ei, cara.
- Tudo bem? - Pergunte onde está.
Claro. Estou bem.
Estou com uma velha amiga.
- Claudia Donovan. - Muito bem!
Fez leitura labial usando o espectrômetro?
Onde ele está? Espera aí.
- Provavelmente não sabe. - Certo.
Artie, ouviu algo? Rodovia, maquinário?
Apitos de trem.
Pessoal, ei, ei.
A verdade é que a estou ajudando, tudo bem?
- Você a está ajudando? - Ele a está ajudando?
Você a está ajudando, Artie?
Imaginei que estivessem tentando me encontrar,
mas podem parar. Ouviram? Podem parar.
Não, ela está em tratamento...
por uma instituição psiquiátrica, sabia?
Oh, eu não...
Pobre garota. Eu não sabia.
Não. Pobre garota não. Pobre Artie.
Ela está obcecada por você e com o Depósito...
e não permitirei que fique com ela.
O que? Não permitirá?
Isso é muito bonito, Myka.
- Bonito? Bonito? - Ela é bonita?
Está sob a mira de um revólver?
A vida dessa menina virou uma bagunça...
Estão com problemas. Posso ajudar.
- Só precisam saber disso. - Deixe-nos ajudá-lo.
Não, não, não.
Temos tudo que precisamos para resolver isso,
- e digo que estou bem. - Artie, espera aí!
Desligou.
Vamos voltar antes que Frederic descubra que sumimos.
É serio, sabe.
Se a Sra. Frederic nos chamou, ela poderia chamá-la.
Tem uma "Star 69" nessa coisa?
Não existia o "Star 69" quando isso foi feito.
Não! Isso aqui não existia quando foi feito.
Por que Artie não quer nossa ajuda, Pete?
O que está havendo?
É, o que está acontecendo de fato?
Cara, realmente eu odeio isso.
Acho que falei para vocês ficarem aqui.
Não, eu sei... É que fomos para...
Seria muito bom se pudéssemos manter contato com a senhora.
Resolvemos seguir uma pista.
Não a faça ficar com raiva.
Que tipo de pista?
Bem, Artie está com Claudia Donovan.
Por vontade própria.
Você sabe onde eles estão?
É possível.
Mas temos um peixe maior.
Precisam descer até o térreo do Depósito.
Encontrem a grade de San Anselmo...
na estante número 1021,
Seção 40594904.
Espera aí, temos o direito de saber onde Artie...
Você vai exatamente onde eu disse para ir.
Se Artie está trabalhando com Claudia,
pode estar tentando recriar a experiência do irmão.
- E isso é mal? - Onde trabalha?
- Certo. - A bússola de Rheticus.
Sim. A experiência foi um sucesso.
É por isso que não desapareceu no ar.
- E Joshua desapareceu. - Sim, algo saiu errado.
Têm que descobrir o que Joshua errou há 12 anos.
Continuo sem entender por que não nos diz...
O quê? Dizer onde ele está?
Se for atrás do Artie...
impulsionada só pela afeição, não vai ajudá-lo.
Não acho que seja ruim se preocupar com Artie.
Ele precisa de informação, não de emoção.
Vai ficar de mãos vazias,
e a experiência vai terminar do mesmo jeito.
- E serão só mais dois corpos. - Obrigado.
Então, o que vamos procurar na prateleira San Anselmo?
Não tenho certeza.
Mas cada artefato nesse depósito...
é a extensão de uma pessoa.
Entenda Rheticus e entenderá a bússola.
E só para que saibam, me preocupo e muito...
com o que acontece com Artie.
"Juntar".
"Srta. Pomposa".
Tem sorte por carregar um kit de emergência...
na mala do meu carro.
"Sortuda" é o meu nome do meio.
Certo, então sem a bússola.
espero que algo aqui nos ajude a conseguir,
uma grande quantidade de carga,
mais do que teríamos pelo meios convencionais.
Agora, para eletrificar os minerais feldkirch...
para uma alta frequência...
Pára-raios de Benjamin Franklin.
Pensei que fosse uma chave.
Não, não... Todo mundo só fala da chave.
Não, por favor. Isso é muito, muito melhor.
- Acredite. - E quanto a...
Apavorador.
Escute. Ouvi sobre a ala psiquiátrica.
Não fazia ideia. Sinto muito.
Certo, bem...
Ei. É o diário dele.
Dê uma olhada.
Do Joshua?
Certo.
Olhe a ponta gasta.
Inútil.
Acho que Artie pensou que tudo isso era inútil.
São dispositivos de Rheticus.
Mas nada acionou o alarme.
Joshua teria que seguir todas as regras,
para fazer a bússola funcionar, certo?
E até solucionou esta complicada equação diferencial.
Era um gênio.
- Ainda assim não funcionou. - Bem, meio que funcionou.
O que é isso? Está gravada...
a letra "T".
"T", por que não um "R"? Por que "T"?
Não sei o que significa.
As anotações de Artie dizem que o trabalho de Rheticus...
geralmente tinham sequência. Então o que Joshua esqueceu?
Talvez tenha traduzido algo errado, ou...
Não sei, não sei. Talvez.
O que está fazendo?
- Regras e sequência, certo? - Certo.
Bem, depois de ficar os últimos 2 meses
com alguém que também gosta destas coisas.
Sabe? Palavras cruzadas, quebra-cabeças.
Gosto de quebra-cabeças. Então?
Então...
Rheticus também gostava.
Um painel secreto.
Estou aumentando a força do campo elétrico...
em 17 vezes o que tinha.
Talvez queira ficar de costas.
Ficar em pé não é uma opção neste momento.
Está bem?
- Super. - O quê?
Artie, ele está quase aqui.
Eu sei. Eu...
Sinto...
Sinto algo familiar.
Eu sei, eu sei.
É tudo folclore.
Conheço esse lugar.
Professor?
Tenho todas as instruções de que precisava.
Tenho a equação para o campo elétrico. Tenho...
Ninguém acredita que Rheticus obteve sucesso.
Deve ser apenas história para dormir, Joshua.
É o que você acha.
Joshua não sabe ser legal com o cara do dinheiro.
Quer ou não que o recomende para o financiamento?
E Claudia não entende o conceito de ter 10 anos.
Joshua, por favor, não faça isso.
Tudo bem, professor.
Ele talvez seja anti-social, mas é muito esperto.
- Sabe o que faz. - Sabe mesmo?
E isto...
é a bússola dele.
Sei que posso recriar o trabalho de Rheticus.
- É teletransporte, professor. - Por favor, não.
Olha...
Confie em mim.
Comecei a ter estes sonhos, anos atrás.
Foi por causa deles que fiz tudo isso.
Porque estávamos aqui.
Aguente firme, garota!
Deve ser a primeira boa tentativa!
Talvez consiga atrasá-lo com isso!
Certo, entendi. Segure-se.
Claudia.
Claudia!
Claudia.
Este cara era louco por painéis secretos.
É, e não são mencionados em nenhum dos livros da Claudia.
Ela não devia saber. Posso apostar
que Artie e Joshua não sabiam.
- Viu isso escrito nas bordas? - Sim, é latim.
Deixe-me adivinhar. Também fala latim.
Mais uma piada de "nerd",
e vou mostrar onde está ficando careca!
Certo, seguir as regras, certo? As regras estão em latim,
e as regras nos ensinam...
como usar os objetos.
E Joshua pegou a bússola para ele.
Sim, mas esqueceu de algo.
Rheticus escondeu algumas regras.
- E Joshua nunca as viu. - Legal.
Não estou ficando careca.
Ainda não está forte o suficiente. Estou preso.
Joshua, posso ajudá-lo!
Não, Claudia está presa a ele. Está matando ela.
E agora você também está preso a ele.
É com ela que estou preocupado.
Joshua, se voltar mais 2 vezes...
posso segurá-lo aqui!
Posso salvar os dois!
Não, não está vendo?
Este lugar está muito instável, e está piorando.
Se aparecer aqui novamente, vou matá-la.
Certo, precisa cortar a ligação.
Certo, sobrecarregue o campo elétrico.
Apenas... O condutor que está usando?
Sim, o para-raios!
Sim, destrua ela. Use isso.
Não, vai destruir tudo.
Vai matá-lo, Joshua!
Eu sei. Não pode salvar nós dois.
Para salvá-la, terá que me matar.
Faça! Antes que eu seja puxado de volta.
Então há algo escondido na bússola.
E achamos que foi o que Joshua não viu.
- Muito bom. - Escute isso.
Nas anotações de Artie, diz que Joshua tinha
tudo que precisava para a experiência, no laboratório.
- Trancada por 12 anos. - Antes de Artie desligar,
disse que tinha tudo que precisava.
Claudia levou Artie ao laboratório.
Tomou iniciativa, e percebeu o que precisava ser feito.
Tudo na ausência de Artie. Estou satisfeita.
Foi mesmo. Ponto!
Por que o teste?
Artie vai para algum lugar?
Esperemos que não. As instruções estão no arquivo.
Devem ir ao laboratório rápido.
Não sabemos quanto tempo ainda temos.
Acha ela estranha?
Eu acho ela estranha. Ela parece estranha.
Joshua veio. Veio e se foi?
Sim.
- "Drogástico". - Calma.
Pelo menos estamos perto de trazê-lo de volta.
Está bem?
Sim, estou bem.
- Escute. - Sim.
Obrigada.
O teletransporte é uma arma poderosa...
e todos a querem, Joshua.
Virão pegá-la.
Finalmente resolvi a equação. Escute-me, posso me esconder.
Escute-me. As pessoas...
As pessoas que a querem, querem agora.
Estão vindo agora mesmo.
Não há tempo, Joshua.
O que tem que fazer é...
Proteja-se.
Proteja sua família.
Só me dê a bússola, temporariamente.
Sei exatamente onde colocá-la em segurança.
Está... Está na sala do meu professor.
Bom.
Fique com Claudia até eu voltar.
Vai levar só um minuto.
Obrigado, professor.
Claro.
Ei, o que está fazendo?
Fiz uma promessa ao seu irmão,
e não vou deixar nada acontecer a você.
O quê?
Vamos explodir isso tudo.
Isso vai matar o Joshua.
Artie, tem que por isso de volta.
Tem que ter o campo pronto para pegá-lo.
Não, não, não.
Isso vai matar você, e não me importo se me odeia.
Não vou deixar que morra também.
Eu te odeio mesmo. Nunca vou perdoá-lo!
Ele está a caminho.
Bom. Isso é bom.
O que há?
Hã? Nada.
Sim, algo.
O quê?
É só seu irmão. Deveria estar de volta já.
Olha, por que não vamos procurá-lo?
Está bem?
Não se preocupe.
Não deixarei nada acontecer ao Joshua, prometo.
Claudia, não tenho muito tempo até começar de novo.
Sinto muito.
Por tudo.
Mas tenho que salvar um de vocês.
Hora do show.
Artie!
Joshua!
Eu lhe disse pra não fazer isso!
Eu lhe disse pra não me seguir.
Desconte do nosso salário. Viemos para salvá-lo.
- É a Claudia Donovan? - Está só inconsciente.
O quê? O quê?
Joshua não tinha todas as regras, Artie.
Rheticus adorava quebra-cabeças.
E seus desenhos tinham painéis secretos.
Está do lado de dentro?
Está dentro da bússola.
Sim, em latim. O que é?
- Artie, onde está a bússola? - Temos que abrir o painel...
e descobrir qual regra é, então onde está?
Eu não... não está comigo.
Preciso tentar, Artie.
Não poderia desistir sem tentar.
Não havia mais tempo e eu tinha que provar...
que poderia teletransportar.
Não, não, não.
Artie, o que está fazendo?
Estou fazendo o que Joshua fez.
Não, não, foi assim que ele morreu.
Ele não está morto.
Claudia?
Acho que posso salvá-lo.
Pensei no que devo fazer..
Não faça isso!
Artie!
Artie, faça-o parar!
Você prometeu!
Claudia, está tudo bem.
Lembre-se, eu irei sempre, sempre...
Artie, o que está acontecendo?
Não acabou.
Joshua?
Toque na minha mão.
Joshua!
Certo.
Onde é que estamos?
Claudia, Artie, estão aqui.
Joshua.
Olhe só pra você. Você...
Não acredito que está aqui.
É, estou aqui. Estou aqui.
Espera aí! Estou aqui?
Me levou pro espaço intra-dimensional?
Era pra ter tirado ele, cabeçudo.
Era para ter destruído. Ele é louco.
Não briguem, por favor. Posso ser cabeçudo e louco.
- Onde está a bússola? - Está bem aí.
Tudo bem.
Rheticus colocou regras em alguns objetos,
e às vezes, dentro dos objetos.
- Um painel escondido. - É.
Sim, sim, sim.
Neste caso...
precisa de uma combinação,
mas não mencionaram uma combinação.
Espere. Letras ou números?
- São letras, mas... - Quantas?
Quer dizer, são mais de 20 letras.
Artie, tente T-H-O-M-A-S.
- Por que? - "Thomas".
Rheticus escreveu um poema, sobre alguém chamado Thomas.
Thomas, certo.
Como não vi isso?
Ah, latim.
- Droga. - Não, não, não.
Tudo bem, consigo ler.
São apenas direções.
Gire o seletor em 90º...
em direção ao centro.
Não sou um perito, mas que devemos esperar?
Certo, toque...
Artie?
Você está bem?
Achamos que o tínhamos perdido, amigão.
Obrigado.
Obrigado por não desistir.
Cala a boca!
Então, o negócio do painel secreto,
tenho que admitir, ótimo trabalho.
Bem, tivemos motivação.
Talvez devesse fugir mais vezes.
Sinto muito sobre isso.
Se fizer de novo, peço demissão.
A propósito, só por curiosidade,
como exatamente descobriu sobre o painel secreto?
Bem, cada artefato é uma extensão da pessoa, Artie.
Fomos juntando o que precisávamos da pessoa.
Sra. Frederic. Foi o que pensei.
Não. Quer saber? Ela é bem sinistra, cara.
Se não encontrássemos nada,
acho que teria nos encarado até a morte.
É. Você não faz ideia.
Que foi?
É que...
não iria ser fácil perder alguém...
no serviço, daquele jeito.
Não foi.
Você sabe, se algum dia quiser falar sobre isso..
Não quero falar sobre isso.
Certo.
Sabe, a menos que você queira falar sobre isso.
Quero dizer, a menos que você...
Olha, quando quiser conversar, tudo bem por mim, certo?
- Certo. - Está bem, tchau.
- Tchau. - Tchau.
Olá, Sra. Frederic.
Arthur.
Uma visita em pessoa.
Devo ter feito algo certo...
Ou errado.
Um pouco de ambos.
- Eu tive que voltar. - Eu sei.
Eu era o responsável, na época.
Queria que ele teletransportasse?
Pensei que ele poderia fazer.
Não.
Eu sabia, então o forcei.
E ele ficou perdido por 12 anos.
Você poderia ter evitado tudo isso.
Eu poderia ter salvo Gus...
mas não salvei.
Cometemos erros. Perde-se algumas pessoas.
Não podemos salvar todos. É algo para se lembrar,
em relação ao Sr. Lattimer e Srta Bering.
Não é por isso estou aqui.
- Por que então? - A garota? Claudia?
Não fizemos um bom trabalho protegendo-a, fizemos?
Bem, estava decidida a encontrar o irmão.
E nesse meio tempo, aprendeu muita coisa...
sobre o Depósito. Isso pode ser um problema.
- Ela não nos faria mal. - Mas outros, talvez.
E?
Sabe quais são as opções.